CapitalOne Travel introduced upscale vacation rentals in a quiet launch through partnerships with Boutiq and AvantStay.