Vacasa has improved its full-year outlooks for this year and next, after posting a record set of third-quarter results.